извинения

[Гэбриэль Ок]

в 6 утра еду в Питер, так что днём уже буду дома, но провайдер порадовал электронным письмом, об очередной замене кабеля правда, в этот раз обещали долго не тянуть, так что, надеюсь, что пропаду меньше, чем на два месяца, не как в прошлый раз.
так что, возможно (но не точно), что не смогу выложить окончание пятого тома в те сроки, что обещала, так что не серчайте

и ещё, обычно я впервые читаю главы только в момент их перевода, но тут заглянула в 6 том, чтобы понять - хочу я и дальше возиться с переводом или не хочу, так вот. не знаю, обрадую вас или огорчу, но том я точно переведу, потому что там Тайзу , опять вляпался, но Бог с ним, с сюжетом, он там такооой красивый Гэбри глаз не могла оторвать, ради такого Лау, я точно займусь переводом.

ну и ещё мне там задняя часть обложки (как её назвать-то?) очень понравилась ) Тайзу и Ди, оба в национальных костюмах Тигр и Дракон, красотишша

ну во общем, это всё, что я имею сказать) ждите меня и я вернусь

@темы: житие мое, ПЧ, Shin Pet Shop of Horrors

Comments

[C-nigrum]

Ждём-ждём, а как же!)))

[ксяо-мэй(Тсукими Хикари)]

Что ж, спасибо за информирование(вот только - как же провайдер не вовремя)…
Насчёт Тайдзу, это ничего. Он может вляпываться, сколько сможет, лично для меня главное, чтобы животные из-за него больше – не умирали.
Хмм, кошка, тигр… Ди из него, что воспитывает нового Господина для Ши-Фу(вот и поучительный подспор)?

[Оксанейка]

на риадманга уже кто-то начал переводить 5 том. может как-то согласуете. полегче будет.

[ксяо-мэй(Тсукими Хикари)]

Сомневаюсь, что с тем уровнем который там – имеет смысл что-то согласовывать…

[Гэбриэль Ок]

C-nigrum,
ксяо-мэй(Тсукими Хикари),

Что ж, спасибо за информирование

как оказалось, зря панику подняла

главное, чтобы животные из-за него больше – не умирали

ну он жеж не хотел, оно само так получилось

Ди из него, что воспитывает нового Господина для Ши-Фу

кто знает?))))

Оксанейка, о, не знала, это хорошо, когда есть выбор))) но я вряд ли когда-нибудь буду с кем-то объединяться, мне гораздо проще работать одной))) мне спокойней, когда я сама в ответе только за свои косяки поэтому я перевожу только здесь, никуда и ничего не выкладываю, мой перевод это так просто крайне любительские переводики, просто для ознокомления, чтоб люди почитали и спокойно могли ждать более профессионального перевода

[ксяо-мэй(Тсукими Хикари)]

как оказалось, зря панику подняла

Вот и хорошо, что зря! Так, когда нам ожидать остального?

ну он жеж не хотел, оно само так получилось

Хотеть вообще-то, и не надо…
*Ещё бы захотел – сожрут же сразу!!*


мой перевод это так просто крайне любительские переводики, просто для ознокомления, чтоб люди почитали и спокойно могли ждать более профессионального перевода


«Более профессионального» ждать – не приходится…))

[Гэбриэль Ок]

Так, когда нам ожидать остального?

осталась ровно половина, думаю, если не заленюсь, то остальные 24 странички сегодня сделаю

*Ещё бы захотел – сожрут же сразу!!*

не любити вы моего Тайзу

«Более профессионального» ждать – не приходится…

кто знает, раз после меня взялся кто-то ещё переводить, может какая-нибудь команда захочет взяться, так что не теряем надежду на лучшее

[ксяо-мэй(Тсукими Хикари)]

не любити вы моего Тайзу

И ничего уже с этим, не сделать… Кроме пересадки личности(ему)
.
раз после меня взялся кто-то ещё переводить, может какая-нибудь команда захочет взяться

Я буду на них надеться, когда они появятся(на Рэадманге взялась – школьница лет 13-15ти похоже так что…))))
И не вздумайте, лениться, всё-таки вас есть кому – ждать )

[Оксанейка]

Простите немного запуталась, но вот это тогда кто?
kuroshitsuji.ucoz.com/forum/53-553-5

[ксяо-мэй(Тсукими Хикари)]

Оксанейка, Здесь уже – дело вкуса, мне не нравятся их шрифты(и постановки фраз при переводе – сильно разнятся со СикрэтБоксом…).

[Гэбриэль Ок]

И ничего уже с этим, не сделать… Кроме пересадки личности(ему)

как жыстока а ведь он такой лапа

И не вздумайте, лениться, всё-таки вас есть кому – ждать

ну так выходные жеж, хочется не только весь день на ФШ угробить (и да, я таки не уложилась за день, но 12 перевела)

ого, столько людей взялись за перевод, где ж они все год назад все были, я б тогда не подписалась бы на это

[Оксанейка]

ого, столько людей взялись за перевод, где ж они все год назад все были, я б тогда не подписалась бы на это

продолжайте, прошу вас

[ксяо-мэй(Тсукими Хикари)]

Гэбриэль Ок, (и да, я таки не уложилась за день, но 12 перевела)

Хорошо, что вы – совсем, на него не забили, продолжайте, пожалуйста…


где ж они все год назад все были, я б тогда не подписалась бы на это

Год назад они дооолго в спячке были) Хотя, если честно, если бы в сети имелся, только их перевод, лично я бы – дважды подумала, читать мне Шин или нет(причины названы выше)